1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[ร็อบบี้] สวัสดี นี่คือ
ร็อบบี้ โรเบิร์ตสันโทรมา

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[เลขานุการ] นายโรเบิร์ตสัน
คุณจะไม่มีวันได้งานเก่าของคุณกลับมา

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
นักโทษเชลยศึก 3 คนจากค่ายเดียวกัน
ที่มีความสามารถขั้นสุดยอดไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[แมว] สิ่งเดียวเท่านั้น
Silvermane ดับลงคือพลัง

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
ถ้าเขาให้ฉัน...

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...แล้วเขาก็สามารถเอามันออกไปได้ทั้งหมด

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
พวกเขาทำอะไรบางอย่าง
แก่ทุกท่านมิใช่หรือ?

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเมื่อมันเริ่มต้นแล้ว
มันแย่ลงอย่างรวดเร็ว

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
แต่คุณควรคุยกับหมอเฟเบอร์

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
เธอสามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้มาก

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[ผู้ช่วย] หนึ่งในตัวประหลาดสุด ๆ เหล่านั้น
กำลังฉีกเขตเพชร

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
แมงมุมอยู่ที่นั่น

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[ทั้งคำราม]

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[เลย์เดนคร่ำครวญ]

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
- ฉันและเดอะสไปเดอร์ได้ร่วมมือกัน...
-[เดอะสไปเดอร์] ไม่ใช่-ไม่ใช่ทีม

20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...เพื่อช่วยเมืองนี้!
-ไม่ใช่ทีม. ไม่ ไม่ใช่ทีม

21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
ทุก ๆ สี่ปี
ฉันตัดสินใจว่าใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ของคุณ

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
ฉันไม่ถอยหลัง

23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[เบน หายใจไม่ออก]

24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[อ้าปากค้าง]

25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแมงมุม

26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ บิลลี่ ฮอลิเดย์ ร้องเพลง
"คุณเปิดโต๊ะกับฉัน"]

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ คุณพลิกโต๊ะ ♪

28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ กับฉัน ♪
-เฮ้ มาเลย

29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-เฮ้.
-[เสียงแตรรถ]

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ และตอนนี้ ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ ♪

31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[คนขับ] เฮ้ คุณผู้หญิง คุณจะรีบอะไร?

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ คุณหันโต๊ะใส่ฉัน ♪

33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ ว่ามันเป็นเรื่องจริง♪
-[เบ็น] นี่ นี่ ให้ฉันไปเปิดประตูหน่อย

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
หลังจากคุณ.

36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ ฉันคิดอยู่เสมอ ♪

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ เมื่อคุณนำของขวัญสุดน่ารักมา...

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
ดังนั้น...

39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
ดังนั้นตัวคุณเอง

40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[พนักงานเสิร์ฟ] เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อพลิกพาย

41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
อันนี้อยู่บนบ้าน

42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
อะไรอีกของผู้ชายบลูเบอร์รี่?

43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
ไม่หรอก ของฟรีมีไม่มากหรอก
ไปรอบ ๆ วันนี้

44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
ขอบคุณ

45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
ใจดีมาก.

46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ คุณปล่อยให้ฉันล้ม...

47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
ฉันรออยู่นะรู้ไหม

48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจบลงอย่างไร

49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
ถ้าอย่างนั้นเริ่มจากจุดเริ่มต้น

50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[ระเบิด]
-[เสียงปืน]

52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[เบ็น] เราถูกส่งมาเพื่อปลดปล่อย
เมืองเล็กๆ ทางตะวันออกของฝรั่งเศส

53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
ชาวเยอรมันไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
ในการยอมแพ้

54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[คลิก]

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[ตะโกนไม่ชัด]

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[ทหาร] ย้าย ย้าย ย้าย!

57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[ทหารเยอรมัน] Scheße [กรีดร้อง]

58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
ชาร์จ!

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[ทหารตะโกน]

60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[ชิ้นดาบปลายปืน]
-[เสียงร่างกายดัง]

61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[เบนคำราม]
-[ทหารตะโกนไม่ชัดเจน]

62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[คำราม]

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]

65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[รัด]

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[ตะโกน]

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
โจนส์. โจนส์!

68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
ออกไป!

69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
- พาพวกมันออกไป
-[ผู้ชาย] ได้โปรด

70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-ส่วนตัวตามฉันมา
-ครับท่าน.

71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[โจนส์] ย้าย

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
ไปกันเลย

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[เบ็น] ถ้าฉันเป็นคนที่ถูกยิง

74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
และฉันเกือบจะเป็น

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้นกับฉัน

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[เสียงดนตรีแจ๊สเล่นแผ่วเบา]

78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
ฉันกับพลสมิธพยายามเจาะลึกยิ่งขึ้น
เข้าไปในสารประกอบ

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[เชลยศึกส่งเสียงครวญคราง]

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
พระเยซู

81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
เรามาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] ช่วยฉันด้วย

83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[เชลยศึกขู่ฟ่อ]

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[งูขู่]

87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
คุณโอเคไหมเพื่อน?

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[อ้าปากค้าง]

90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[คำราม กรี๊ด]

91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[เบนกรีดร้อง]

92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
คุณสบายดีไหม?

93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-ไรลี่.
-[เสียงครวญคราง]

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[บิดเบือน] คุณสบายดีไหม?

95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
ซาร์จ ซาร์จ!

96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[แมงมุมร้อง]

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
จ่าฝูง!

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
- เราจะทำอย่างไร?
-เผามัน.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
เผามันทั้งหมด

100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[ช่างภาพ] พร้อมแล้ว

102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
พร้อม.

103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
หนึ่ง สอง สาม

104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ ในโทนซีเปีย ♪

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
♪ รสขม ♪

122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪♪

124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[เพลงจบ]

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
และนั่นมันคืออะไร?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
หลังจากนั้นคุณ...?

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[เสียงดนตรีแจ๊สเล่นแผ่วเบา]

128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
ใช่

129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
ในตอนแรกต้องใช้เวลาสักระยะในการเรียนรู้ใหม่
จะเป็นมนุษย์มากขึ้นได้อย่างไร

130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
เชื่อหรือไม่ว่าฉันไปดูหนัง
ฉันดูนักแสดง,

131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
ฉันศึกษาวิธีที่พวกเขาพูด
วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว

132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
ยีนแมงยังคงอยู่ในตัวฉัน

133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
สำบัดสำนวน... ความคิดแรงกระตุ้น

134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
แต่ฉันก็สามารถปราบปรามพวกเขาได้

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
ส่วนใหญ่เวลา

136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
คุณเคยบอกฉันว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
และคิดว่าฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
ถ้าฟลินท์อยู่ที่นั่น พลังของเขา
คงมาจากที่เดียวกัน

140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
ยากที่จะคิดอย่างอื่น

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
นั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่คุณทำคดีนี้หรือไม่?

142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
ใช่.

143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
ส่วนหนึ่งแต่ใช่ ฉัน-ฉันทำเพราะว่า
ฉันอยากเรียนรู้บางอย่างจากฟลินท์

144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
หากมีสิ่งใดทำให้เราทั้งสองมีพลังเหล่านี้
บางทีบางสิ่งบางอย่างอาจพาพวกเขากลับมา

145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
สูญเสียพลังทั้งหมดของคุณ?

147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
กลับเป็นเพียง... เบน ไรลีย์?

148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[หัวเราะคิกคัก]

149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
ตั้งแต่รูบี้เสียชีวิต
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
เป็นแค่เบ็น ไรล์ลี่

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
กาแฟอีกไหม?

152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[ยุ่งวุ่นวาย]

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
ขอบคุณเทลมา

155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[วอลเตอร์ส] คุณบอกว่าเขาเป็นนักแสดงเหรอ?

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
เราเรียกเขาว่าสตาร์แมนก็ได้

157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
อยากเป็นนักแสดง.

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
ยังคงทำงานประจำวันของเขาอยู่
ในฐานะคนขับรถไฟใต้ดิน

159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
คนขับรถไฟใต้ดิน?

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[อ้าปากค้าง] มันเกือบจะดีเกินไป

161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
ผู้ควบคุมวง.

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
มม.

163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
มันเป็นไฟฟ้า เขาเป็นตัวนำ

164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
โอ้ ไม่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เดียว
ของความเข้าใจ

165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
คุณมีรูปถ่ายไหม?

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
คุณคิดอย่างไร?

167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
อา. ฉันจะให้ Bugle เผยแพร่
เรื่องราวของฉันมีเงื่อนไขเดียว

168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
คุณจะปล่อยให้?

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
โอเค ใจเย็นๆ

170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
สภาพเป็นยังไงบ้าง?

171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
คุณใช้งานชิ้นส่วนของฉันตามที่เป็นอยู่หรือไม่เลย

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ตอนนี้ฉันต้องการคำพูดของคุณ
วอลเตอร์ส ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
แน่นอนว่าคุณต้องการมากกว่า
ฉันนำสิ่งนี้ไปที่เฮรัลด์

174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[เสียงคำราม]
- คุณมีความประหม่ามาก

175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
บอกฉันว่าจะทำงานของฉันอย่างไร

176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
นั่นคืออะไร?

177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
ก็ได้ แน่นอน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
และฉันต้องการให้ Bugle พิมพ์การเพิกถอน
เกี่ยวกับลอนนี่ ลินคอล์น และฟลินท์ มาร์โค

180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
นั่นคือสองเงื่อนไข

181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
มีอะไรอีกไหม?

182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
ทีนี้ที่คุณพูดถึงมัน...

183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
- [เพลงหยุดกะทันหัน]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[ถอนหายใจ]

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
ดีใจที่ได้กลับมา

187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[หัวเราะเบา ๆ]

188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[เสียงกระทบกัน]
-[คำราม]

191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
เฮ้.

192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[หัวเราะ]

194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[ลอนนี่หัวเราะ]

195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
แล้วลูกชายฟุ่มเฟือยก็กลับบ้านแล้วเหรอ?

196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
เดา ซิลเวอร์เมน พาคุณกลับมา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับเขาได้

198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
ผู้ชายคนนั้นดูแลตัวเอง

199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
- ครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง
-ใช่.

200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
ยังมีว่างอีกครับพี่

201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
ไม่ผิดหรอก แต่ฉันวางเสร็จแล้ว
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้นด้ายสำหรับคนผิวขาว

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น ลอนนี่

203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
เลขที่?

204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
แล้วอะไรล่ะ?

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
ซิลเวอร์เมนอยากให้ฉันซักผ้าของเขาเหรอ?

206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
หรือบางทีเขาอาจจะอยากให้ฉันแสดง
ทำแฮมโบนเล็กน้อย

207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
คุณจะอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ ลอนนี่

208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
บัดดี้กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในตัวเรา

209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่ตลอดไป

210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เราจำเป็นต้องใช้สิ่งที่เราทำได้ในขณะที่เราทำได้

211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
ฉันไม่ใช่อาชญากร

212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนั้น
ถึงนายกเทศมนตรีหรือตำรวจ?

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
เลือกของคุณ

214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
เราต้องการผู้ชาย
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
คุณคิดว่ามันใหม่สำหรับฉันหรือไม่?

216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
นั่นคือชีวิตของฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
อย่างแน่นอน.

218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศนี้

219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
และพวกเขายังคงปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนพลเมืองชั้นสอง

220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
ดูสิ คุณพูดแบบนั้นเอง เราไม่ได้
จะไปบ้านพักคนชรา

221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
ดังนั้นเรามาใช้ชีวิตด้วยลูกบอลกันเถอะ
เรายังมีชีวิตอีกเล็กน้อยอยู่ในตัวเรา

222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
ฟังซิลเวอร์เมนออกมา

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[กำลังเล่นเพลงด่วน]

225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
คุณยุ่งมาก

226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนทำ
งานแถวนี้

227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
ที่นี่ลองดูสิ่งเหล่านี้

228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
ทหารผ่านศึกสี่คน ทั้งหมดมาจากค่ายเชลยศึกเดียวกัน
ล้วนมีพลังเหนือมนุษย์

229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[เจเน็ต] เห็นได้ชัดว่าเป็นชาวเยอรมัน
กำลังทำการทดลองกับพวกมัน

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
โปรแกรมซุปเปอร์ทหารบางประเภทที่ล้มเหลว

231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
ฉันขอโทษ เราทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
สงครามสิ้นสุดลงเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
คำถามไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเขาแล้ว

234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
คำถามคือ:
ทำไมพวกเขาถึงได้รับพลังตอนนี้?

235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-อา.
-โอ้.

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
นั่นเป็นเหตุผลที่เขา...

237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขา...
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึง...

238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
นั่นเป็นสาเหตุที่ชื่อของเขาอยู่ที่ประตู

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[ร็อบบี้] มัน-มันอยู่ที่ประตู
-ฉันรู้.

240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- ฉันไม่ได้ทำการบ้านนะรู้ไหม
-ฉันก็เช่นกัน ฉันไม่...

241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
เอ่อ คงจะหมายถึง.
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
เราทำ.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
เอ่อ..จะแชร์มั้ย?

244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
- คุณจะเป็นไอ้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-เอ่อใช่

245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
จริงๆ แล้วเป็นเจี๊ยวส่วนตัวนะ

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
ตกลง. พวกเขาทั้งหมดพบแพทย์คนเดียวกัน
ที่โรงพยาบาลเวอร์จิเนียในควีนส์

247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
คุณหมอได้ทำการศึกษา
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับ POWs

248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
ตามที่ลอนนี่กล่าวไว้โดยเฉพาะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในฝรั่งเศส

249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
คุณรู้ไหม ฉันบอกคุณต่อไปว่าคุณจะทำได้
นักข่าวเก่งถ้าคุณต้องการ...

250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[คลิกลิ้น] ทิ้งอาการแข็งทื่อ

251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
ฉันได้ส่งใบสมัครบางส่วนแล้ว

252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
แล้วหมอคนนี้คือคนของเราเหรอ?

253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[เจเน็ต] เธอเป็นนักพันธุศาสตร์--
อเลเธีย เฟเบอร์--

254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
หนึ่งในอันดับต้นๆ ของประเทศ

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
องศาจากสแตนฟอร์ดและคอร์เนล
ฉันหมายถึงทุกรางวัลที่คุณสามารถจินตนาการได้

256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
ทั้งหมดนั้นและเธอก็เลือกที่จะทำงาน
ที่โรงพยาบาลเวอร์จิเนียในควีนส์

257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
และตามคำบอกเล่าของลอนนี่
เธอตามหาพวกเขา

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
เก้าเดือนที่แล้วรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับค่าย

259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
เรากำลังรออะไรอยู่?

260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
คุณไอ้สารเลวเรากำลังรอคุณอยู่

261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[เบ็น] เอาล่ะ ไปกันเถอะ ร็อบบี้

262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[เจเน็ต] ไม่เป็นไร.
-[ร็อบบี้] อย่าเพิ่งเร่งฉันเลยเพื่อน

263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[เล่นดนตรีข่มขู่]

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[ตำรวจ] ไฟดับนะเด็กๆ

265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[เลย์เดน] สถานที่นี้มี
โรงอาหารหรืออะไร?

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[คำราม]

268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
เฮ้.

269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
ของฉันอยู่ที่ไหน?

270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
เลิกบ้าได้แล้ว เลย์เดน

271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
เราสามารถไปได้ทั้งคืนถ้าคุณต้องการ

272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
เฮ้ ฉันสงสัยว่าเมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
คุณพูดแบบนั้นกับภรรยาคุณเหรอ?

273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
หรือเธอกับคุณ?
ไม่เคยเลย ฉันเดานะ

274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[หัวเราะ]

275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
ฮ่า!

276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[คำราม]

277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
มีครีมหรือน้ำตาลมั้ยค่ะ?

278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
ใช่ ฉันมีครีมและน้ำตาล

279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[เสียงครวญคราง]

280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
คุณอยู่ที่ไหน
และเพื่อนโชว์ประหลาดของคุณ...

282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
มาจากไหน?

283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
ก-เอาล่ะ

284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ โอเค?

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
อืม

286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
ฉันไม่สามารถพูดแทนพวกเขาที่เหลือได้
แต่ฉัน...

287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...ฉันมาจากโพห์คิปซี

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[หัวเราะ]

289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
โอ้ ตอนนี้เขาโกรธแล้ว

290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
ใช่ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น

291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของพ่อของฉัน

292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[กระทืบ]
-โอ้!

293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่มีจังหวะสนุกสนาน]

294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
ฉันทำ.

296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
ทันสมัยเกินไปเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[วงดนตรีหยุดเล่น]

298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
ไอ้สารเลว ไอ้แมงมุมนั่น

299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
แล้วมุมของเขาล่ะ?

300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่พยายามจะผ่านไป
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[หัวเราะ] แค่พยายามจะผ่านไปเหรอ?

303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำ
ดีกว่านั้นนิดหน่อย

304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
สงสัยว่าทำไม.

305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
คุณรู้สึกไม่พอใจนิดหน่อยเหรอ ฟินน์?

306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
บางทีฉันอาจจะเป็น

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
ฉันขอบคุณทุกวัน เชื่อฉันสิ

308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
คุณรู้ไหม ฉันสวดมนต์ก่อนนอน
และทุกอย่าง

309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
คุณควรเริ่มพูดสิ่งหนึ่ง
ทุกเช้าคุณจะต้องตื่น

310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
ตอนนี้วินสตันไม่ได้โชคดีขนาดนั้นใช่ไหม?

311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[ประตูเปิด]

312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
อา.

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
พวกเขาอยู่ที่นั่น

314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
ฉันไม่ได้คาดหวังพวกคุณเร็วขนาดนี้

316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
ลอนนี่ พบกับคุณเบิร์น

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
ฟลินท์บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
ยินดีต้อนรับกลับมา

320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[Silvermane] คุณอ่านหนังสือพิมพ์
ใช่ไหม?

322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
เขาเป็นคนใหม่ทั้งหมด

323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
ควรพบเขาเมื่อเขาไป
ผ่านพ้นไม่ได้

324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
มือขวาคนใหม่ของฉัน

325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
ไม่ต้องกังวลนะหัวหน้า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณบนนาฬิกาของฉัน

326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่า
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสร้างคู่รักที่ยอดเยี่ยม

328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[ซิลเวอร์แมนหัวเราะ]

329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
ไม่เป็นไรเธอ.
วันนี้เธอเต็มไปด้วยปัสสาวะและน้ำส้มสายชู

330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
อนิจจาฉันต้องคุยเรื่องธุรกิจ
กับเด็กผู้ชาย

331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
ถ้าอย่างนั้นฉันจะแก้ตัว

332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
มีทาสีชั้นบนบ้าง
ดูแห้งได้ครับ

333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
ถ้าหากคุณเบื่อมาก
บางทีคุณอาจพบวงดนตรีใหม่ของเรา

334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
อาผู้รู้คลาสสิก

335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
มองไปที่นักร้องอีกคน

336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
ใครบางคน...ยังเยาว์วัย

337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
ปัสสาวะและน้ำส้มสายชู

338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
เฮ้ คุณผู้หญิง เป็นยังไงบ้าง?

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
คงเป็นหนังสืออะไรสักเล่ม

340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
ดร.เฟเบอร์อยู่หรือเปล่า?

341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
คุณมีนัดไหม?

342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
ฉันไม่ได้.

343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
โจ โรเบิร์ตสัน นักข่าวจาก Bugle

344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
แค่อยากถามเธอสองสามคำถาม

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
ฉันจะแจ้งให้สำนักงานของเธอทราบว่าคุณอยู่ที่นี่

346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
คุณรู้ไหมว่าพอลเสียชีวิตในที่สุด

348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["โหมโรงเพื่อทำหน้าที่ฉัน"
จากการเล่น La Traviata ของ Verdi]

349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[ประตูเปิด]

350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
มีนักข่าวอยู่ชั้นล่าง
จากเดลี่ บูเกิล

351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[เฟเบอร์] โรเบิร์ตสัน

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
เขาขอคุยกับคุณ

353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[เฟเบอร์] คุณโรเบิร์ตสัน?

354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
ฉันชื่ออเลเธีย เฟเบอร์

355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
ยินดีที่ได้พบคุณ

356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
แล้วคุณล่ะ?

357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
คุณต้องการอะไรกันแน่
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
อย่าคิดว่าคุณเห็นเรื่องราวของฉัน
ในแตรเมื่อเช้านี้

359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
เวลาของคุณ

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
อาจจะกระจายคำ
เกี่ยวกับงานที่คุณกำลังทำอยู่

361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
นั่นจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายใช่ไหม?

362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
มาพูดข้างนอกกันเถอะ

363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[คำราม]

365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[รอยแตกด้านหลัง]

366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[ร็อบบี้] คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[เฟเบอร์] น่าเสียดาย คุณโรเบิร์ตสัน

368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
เราได้ส่งคนจำนวนมากไปทำสงครามครั้งนั้น

369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
และเกือบทั้งหมดก็กลับมาพร้อมกับ
การบาดเจ็บทั้งทางร่างกายหรือจิตวิญญาณ

370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
เป็นการยากที่จะจดจำผู้ป่วยทั้งหมด
คุณได้เห็นมาหลายปีแล้ว

371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
ฉันหวังว่า
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันฟังดูใจแข็งเลย

372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
มันยังไม่ทำให้ฉัน
เชื่อคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
คุณเรียกเธอว่าคนโกหกเหรอ?

375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันยังไม่ทันได้ชื่อคุณเลย

376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
นี่คือเลขาของฉันออกเดน

377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
เขาอยู่กับฉันมาระยะหนึ่งแล้ว
และเขาอาจจะปกป้องมากเกินไปหน่อย

378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
ไม่ ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อจริงๆเหรอ
คุณไม่มีความคิด

380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
คนไข้ของคุณสี่คนปรากฏว่า
ที่จะมี...

381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
มหาอำนาจ?

382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
หรือทำไม?

383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก
ตัวคุณเอง คุณโรเบิร์ตสัน

384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อมูลผู้ป่วยโดยเฉพาะ

385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
กับใครก็ได้นอกจากตำรวจ

386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
แล้วคุณล่ะทำแบบนั้นหรือยัง?

387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
ได้คุยกับตำรวจบ้างไหม?

388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
อืม. [หัวเราะเบา ๆ]

390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
คุณช่วยผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
รู้ไหม ฉันได้ยินแต่พลังของพวกเขาเท่านั้น
เริ่มหลังจากที่พวกเขาเริ่มพบคุณ

392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
คุณกล้าดียังไง?
คุณกล้าดียังไง?

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
มาที่นี่โดยไม่รู้อะไรเลย
แล้วกล่าวหาฉัน

394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
ด้วยความประมาทเลินเล่อในความดูแลของฉัน?

395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำด้วยเหตุผล

396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
ทุกอย่าง.

397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
กวนประสาทใช่มั้ย?

398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ถอนหายใจ]

401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[ล็อคการคลิก]
-[คำราม]

402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[ประตูเปิดออกในระยะไกล]
-[อ็อกเดน] มากเกินไป

403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
นี่ไม่ดีเลย

404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
เอาล่ะ แล้วเราจะทำอย่างไร?

405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[เฟเบอร์] ใจเย็นๆ อ็อกเดน

406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
เราจะทำอย่างไร?

407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
ปิดประตู.

408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[อ็อกเดน] เขาเป็นพวกนิโกร
อาจจะไม่มีใครเชื่อเขา

409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[สำเนียงที่พูดเกินจริง] เฮ้ ดร.คอลลินส์
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
ฉันเสียสติไปแล้วที่นี่

412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
เฮ้ คุณไม่ใช่คอลลินส์

413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[ถอนหายใจ] ไม่ ดร.คอลลินส์
อยู่บนชั้นสอง

415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
ชั้นสองเหรอ?

416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
ชั้นสองเหรอ?

417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
ชั้นสองเหรอ? ชั้นสองเหรอ?

418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
เอาล่ะ อ็อกเดน คุณช่วยพาไปได้ไหม
สุภาพบุรุษที่อยู่ชั้นล่างนี้

419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
ไปห้องทำงานของดร.คอลลินส์เหรอ?

420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
ชั้นสอง.

421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
ชั้นสองเหรอ?

422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
ชั้นสอง.

423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
คุณไม่ชอบฉันมาก

424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
เขา... อยู่ที่นั่นในฝรั่งเศส

427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยชีวิตเรา

428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
เขาเอง.

429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[เฟเบอร์คร่ำครวญ]

430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
หยุดเขา. ไป.

431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
คุณจะรีบไปไหม?

433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
ฉันกำลังพยายาม.

434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
เห็นแล้วมันต้องเป็นอย่างนี้
หนึ่งในนั้นเป็นงานสองคน

435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
ตกลง.

436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
เบตตี้ บอตต้า ซื้อ...

437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
เบ็ตตี้ซื้อเนยมานิดหน่อย

438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
เพื่อให้แป้งเนยของเธอดีขึ้น

439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
เบ็ตตี้ซื้อแป้งมานิดหน่อย

440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
เบ็ตตี้ซื้อเนยที่ดีกว่า
ทำให้แป้งดีขึ้นดีขึ้น

441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
เบ็ตตี้ซื้อเนยที่ดีกว่า
จะทำให้แป้งดีขึ้น

442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[ตำรวจ] เฮ้เพื่อน
-[คร่ำครวญ]

443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-ปิดเลยเหรอ?
-[คำราม]

444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
เบ็ตตี้ซื้อชุดที่ดีกว่า

445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
ของเนยที่ดีกว่า

446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
เบ็ตตี้ซื้อชุดที่ดีกว่า
ของเนยที่ดีกว่า...

447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[กรน]

448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]

449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
อึ

450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
คุณสบายดีไหม?

452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
นี่เป็นชุดใหม่

453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-อึ!
-[กระสุนปืน]

454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[การต่อสู้และการยิงปืนในระยะไกล]

455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
ฮาร์ค.

456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
อะไรที่ส่งเสียงมาจากที่นั่น?

457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
คุณคิดว่าไงล่ะ ที่รัก ฮะ?

458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
ฟังดูเหมือนนักแม่นปืนตัวน้อยสำหรับฉัน

459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
หุบปากไปเลย เลย์เดน

460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
ร้องไห้ "หายนะ" เพื่อนๆ...

461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
และปล่อยสุนัขศึกออกไป

462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[ตะโกนและยิงปืนไปในระยะไกล]

463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[ตำรวจกรีดร้อง]

465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[ลอนนี่คำรามด้วยความโกรธ]
-[ตำรวจคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
คุณจะรออะไรอยู่?

467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
วิ่ง.

468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[คำราม]

470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
สวัสดีเด็กๆ

471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
ไม่เจอกันนาน.

472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[ตำรวจคร่ำครวญ]

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[เลย์เดนหัวเราะคิกคัก]

475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
คิดว่าเวลาเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
คุณเลย์เดน นั่นเป็นการแสดงที่ค่อนข้างมาก
คุณใส่เมื่อคืนนี้

477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
คุณรู้ไหม ฉันจะเสนอลายเซ็นให้คุณ
แต่ฉันไม่มีปากกา

479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[หัวเราะเบา ๆ]

480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
คนที่มีแผงคอสีเงิน

482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
เกิดจากความไม่มีอะไรเลย

483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
สร้างอาณาจักรของเขาด้วยอุทรและอุบาย

484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
ผู้จัดส่งยาต้องห้ามที่ดีที่สุด

485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
กษัตริย์ทั้งห้าเมือง

486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
คุณฟินบาร์ เบิร์น เอง-อา

487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
ฉันเห็นคุณชอบคุย

488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
คิดว่าคุณสามารถฟังสักครู่ได้หรือไม่?

489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
โอ้ ฉัน เอ่อ เหมือนทุ่งข้าวโพดเนบราสก้า

490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
หูทั้งหมด

491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
ฉันกำลังฟัง.

492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
นายกเทศมนตรีมอร์ริสดูเหมือนจะลืมไปแล้ว
ผู้ทรงปกครองเมืองนี้

493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
ฉันและคนกำลังวางแผนที่จะเตือนเขา

494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
ฉัน?

496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
โอ้ สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือ
ที่ฉันมีเพียงชีวิตเดียวที่จะให้คุณ

497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[คร่ำครวญ]
-แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
ฉันจะเอามากมาย

499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
พาเขาออกไปจากที่นั่น

500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
อา.

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
โอ้ใช่

502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
ขอบคุณสหาย

503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
โปรด.

504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
ฉันแค่ทำงานของฉัน

505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
โอ้และตอนนี้ฉันจะทำของฉัน

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[ฮัมเพลง]

507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน

508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
ผู้เล่นที่น่าสงสาร

509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
ซึ่งเดินโซเซและวิตกกังวลในชั่วโมงของเขา
บนเวที

510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
- และไม่ได้ยินอีกต่อไป
-ได้โปรด...

511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
เรื่องเล่าของคนงี่เง่า

512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด

513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-ไม่ ไม่ ไม่
- อ่า!

514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[คำราม]

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[หายใจออก]

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
และฉาก.

517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
นั่นเป็นเรื่องแปลก

518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[ร็อบบี้] "นักโทษถูกฉีดยา

519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
ด้วยพืชพรรณและแร่ธาตุที่แผ่รังสี
และสารพันธุกรรม

520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
ของแมงมุม แมงป่อง งู..."

521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
ปลาไหลก็เช่นกัน

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[ร็อบบี้] อืม

523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
“ชาวเยอรมันก็เปลี่ยนไป
ยีนของอาสาสมัคร

524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
โดยการต่อเข้าด้วยกัน
กับหน่วยงานอื่นๆ

525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
เมื่อเวลาผ่านไปสารพันธุกรรมของผู้ป่วย
เริ่มสลายตัว

526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
หลายคนประสบกับการกลายพันธุ์ที่ร้ายแรง

527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
ในขณะที่คนอื่นๆ รอดชีวิตในสภาพที่เปลี่ยนแปลงไป
เป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปี"

528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
เฟเบอร์มองหาวิธีรักษา
แต่เธอก็ทำได้ทั้งหมด

529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
กำลังเปิดใช้งานการกลายพันธุ์ที่แฝงอยู่

530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
และเร่งพวกเขา

531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[พึมพำ] เธอพยายามจะช่วยพวกเขา
แต่เธอกำลังฆ่าพวกเขา

532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
- คนที่กัดคุณ
-ใช่

533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[คำราม, กรี๊ด]
- เขากำลังจะตาย

534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
- [กรีดร้อง]
-แต่ฉันมีชีวิตอยู่

535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
ทำไม?

536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[ร็อบบี้ถอนหายใจ]

537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
อืม

538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
หมอสร้างสัตว์ประหลาด
ในห้องทดลองลับในบรองซ์

539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
มันจะทำให้เกิดเรื่องราวนรกเรื่องหนึ่ง

540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
อืม แบล็คพูลิตเซอร์คนแรกเหรอ?

541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
ยังไงซะ มันก็ต้องเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
ร็อบบี้ ฉันมีเรื่องขอร้อง

543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
อะไรก็ตาม.

544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
ให้ฉันบอกแคทก่อนที่จะพิมพ์

545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
ถ้าฟลินท์จะตายเพราะเรื่องนี้

546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
ฉันไม่อยากให้เธออ่านเรื่องนี้
ในหนังสือพิมพ์

547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
ฉันพูดอะไรไปแล้วใช่ไหม?

548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[คำราม]

549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[ถอนหายใจ]

550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวัน

551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
แต่ฉันจะไม่สูญเสียเรื่องราวนี้

552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
ข้อเสนอ.

553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
ดังนั้น...

554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...จะแย่ขนาดไหน?

555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
คุณลึกซึ้งกับเธอมากแค่ไหน?

556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
จะต้องระวัง

557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
ระวังสำหรับ เอ่อ สำหรับเคล็ดลับหุ้น
และซอสเผ็ด

559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
เรื่องของหัวใจฉันพูด

560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
ไปยากจนหรือไม่ต้องไปสนใจเลย

561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
ไปยากจนใช่มั้ย?

562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[หัวเราะเบา ๆ]

563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
คงไม่ต้องใช้เวลามาก

564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
ไรล์ลี่.

566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[เสียงกริ่งลิฟต์]

567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
- [เสียงหัวเราะ]
-[เลย์เดนพูดไม่ชัดเจน]

569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[Silvermane] คุณไรล์ลี่

570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
นั่งลง

571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
ของดีสักแก้วไหม?

573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[เบ็น] เจ้าบ้านที่สมบูรณ์แบบ

574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
ฉันคิดว่าคุณจำเพื่อนร่วมงานใหม่ของฉันได้

575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
ฉันอ่านเอกสาร
ยินดีด้วย.

576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
คุณได้รวบรวม
นอกสนามของพวกประหลาด

577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
พวกคุณดูหนังเรื่องนั้นเรื่อง Freaks
กำกับโดย ท็อด บราวนิ่ง?

578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
ยังเล่นอยู่ครับ.

579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
คุณทั้งสามสามารถลงทะเบียนสำหรับการรีเมคได้

580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[Silvermane] ใจเย็นๆ

581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
คุณไรล์ลี่ฉลาดนิดหน่อย
แต่เราทุกคนก็เป็นเพื่อนกันที่นี่ใช่ไหม?

582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
ใช่แน่นอน

583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[Silvermane] ดังนั้น ในจิตวิญญาณ
ของมิตรภาพ

584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
ฉันอยากให้โอกาสคุณ
เพื่อเตือนแมงมุม...

585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
ว่าการต่อสู้ครั้งนี้เป็นการต่อสู้ระหว่างฉันกับมอร์ริส

586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
และถ้าเขาเข้ามายุ่งเรื่องของฉัน
เขามีแนวโน้มที่จะสูญเสียมันไป

587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
ชัดเจนไหม?

588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
เป็นระฆัง.
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ เอ่อ ฉันมีตั๋วละคร

590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
คุณเคยไปบรอดเวย์ไหม?

591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
เลขที่? คงจะได้นั่งรถไฟ
ข้างใต้มันใช่ไหม?

592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-นาย. จะเป็นหรือไม่เป็น [เยาะเย้ย]
-[เลย์เดนคำราม]

593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ กล้องหมุน ไฟเปิดอยู่ ♪

594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ ผู้กำกับเรียก "แอคชั่น"
ผู้กำกับเรียก "คัต" ♪

595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ คุณเลย์เดน เดิร์ก ♪♪

596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[หัวเราะ]

597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[Silvermane] บอกเพื่อนของคุณ

598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
เล่นได้ดี

599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
คุณได้รับมัน

600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[คำราม]

601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[ประตูเปิด]

602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
เฮ้.

603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้ผู้หญิงทุกคนเป็นลม

604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
ทำให้ฉันเป็นลม.

605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
ฉันรู้เรื่องวินสตัน

606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
ขอแสดงความเสียใจด้วย

607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
คุณสองคนสนิทกันไหม?

608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเตรียมเขาไว้ ไรล์ลี่
และฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อเธอ

609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
ของเธอ?

610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
อย่าถือสาฉันเป็นคนโง่

611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
ฉันไม่ได้บอกเจ้านาย
เพราะเขาคงจะฆ่าคุณทั้งสองคน

612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
ถึงโกรธฉันก็ไม่อยากให้แคทตาย

613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[คร่ำครวญ]

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
คุณโอเคไหมเพื่อน?

615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
คุณดูค่อนข้างหยาบ

616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
ฉันสบายดี.

617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
คุณยังคงทำงานสกปรกของ Silvermane ต่อไป
และบางทีคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
คุณกังวลเกี่ยวกับตัวเองไรล์ลี่

619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
คุณได้รับหนึ่งผ่านเพราะคุณช่วยเธอ

620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-นี่แหละ..
-[เสียงกริ่งลิฟต์]

621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
คุณรู้ไหม...

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[กดปุ่ม]

623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...ฮอทด็อกในเกมจะดีกว่า
กว่าเนื้อย่างที่เดอะริทซ์

624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
ลองคิดดูสิ

625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[เสียงลมหวีดหวิว]

626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[วิป]

627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[เสียงเบา]

628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
ตอนนี้เราไม่มีความลับ
คุณขึ้นบันไดเสร็จแล้วเหรอ?

629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
ฟลินท์กลับมาพร้อมกับซิลเวอร์เมน

631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
ฉันรู้.

632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
ทำเหมือนไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
และนั่นรบกวนคุณเหรอ?

635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
คุณเข้ามาที่นี่เพื่อถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
เขารู้ว่าคุณพยายามฆ่าซิลเวอร์เมน

637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
เขาได้ยินเราคุยกันเมื่อคืนก่อน

638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-แล้วเขาได้บอกเขาไหม?
-เขาไม่อยากเห็นคุณตาย

639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
เขาไม่สบายเบน ฉันเป็นห่วงเขา

640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
คุณควรจะเป็น

641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
คุณสามารถให้ฉันหยุดชั่วคราวอย่างน่าทึ่งได้

643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันก็รับได้

644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
ฟลินท์และคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง
ในค่ายนั้น

645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
ได้ไปพบแพทย์ที่เวอร์จิเนีย
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเฟเบอร์

646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
เธอพยายามคิดค้นวิธีรักษา
แต่เธอกลับทำให้พวกเขาแย่ลงเท่านั้น

647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
คุณหมายถึงอะไรแย่ลง?

648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
สิ่งที่ชาวเยอรมันทำก็จะตามมาในที่สุด
ฆ่าพวกมันซะ แต่เธอก็เร่งมันให้เร็วขึ้น

649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
คุณหมายถึงฟลินท์จะตายเหรอ?

650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
เมื่อไร?

651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
สิ่งที่ฉันรู้คือทุกครั้งที่เขาใช้
พลังของเขาทำให้เขาเข้าใกล้มากขึ้นอีกนิด

652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
- ขอบคุณที่บอกฉัน
-แมว.

653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
เขาพูดได้คำเดียวและเราทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
ฉันขออยู่คนเดียวได้ไหม

655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
ที่นี่ยังเหลืออะไรให้เราบ้าง?

656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
รูบี้จากไปแล้ว อดีตของฟลินท์ช่วยไว้

657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
เรากำลังไล่ตามผี

658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
แต่คุณและฉันอาจมีบางอย่าง

659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
จะเป็นอย่างไรถ้าเราออกจากนิวยอร์ค
ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักเราเหรอ?

660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
เกาะอะไรที่มีทรายสีดำ?

661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
ซานโตรีนี

662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[ดีดนิ้ว]
-ซานโตรินี เราไปที่นั่นก็ได้

663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณสามารถเปิดคลับของคุณเองได้

664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
แล้วคุณล่ะ

665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
ฉันจะจัดการมันหรือบาร์เทนเดอร์

666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
ฉันจะทำงานเพื่อคุณ

667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
ฉันยินดีที่จะใช้โอกาสและค้นหา

669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
ตกลง.

670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
ตกลง?

671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
ตกลง.

672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[ประตูปิด]

674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ Glenn Crytzer นำเสนอทะเลสาบ Meschiya
เล่น "นายจังหวะ"]

675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
ฉันจะมี เอ่อ เอ่อ...

676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
โอ้ ฉันจะสั่งฮอทดอกดีลักซ์

677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ไม่
ฉันขอคอทเทจชีสหนึ่งลูก

678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
คอทเทจชีส?

679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
คุณกำลังลดน้ำหนักหรืออะไร?

680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
อนาคตของฉันอาจมีชายหาด

681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
โอ้และอาหารเช้าก็อยู่กับฉัน
ดังนั้นคุณควรจะทำมัน

682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
โอเค ตอนนี้ฉันสับสนมาก

683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
เอ่อ เอ่อ ไข่คน เบคอน

684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
พวกเขามีชีสเค้กนิวยอร์ก.

685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- ฉันแค่จะ...
- เอามาทั้งหมดเลย

686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ ฉันชอบชีสเค้ก ♪

687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ ในตอนเช้า ♪

688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ กับคุณ ♪♪

689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
โอเค มันเป็นเรื่องใหม่

690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
ไม่เคยได้ยินคุณร้องเพลงเลย

691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้วิธี

692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
มีไหม?

694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจะต้องแปลกใจ

695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
ฉันจะ?

696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
คุณรู้ไหมว่าผมของคุณดูน่ารัก
โดยวิธีการ

697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
คุณขดมันหรือเปล่า?

698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
สามสัปดาห์ก่อน.

699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
ตอนนี้หกมัน

700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[หายใจออก]

701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
โอ้เด็กชาย

702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
อะไร

703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
ฉันกำลังออกจากเมือง

704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
อย่างถาวร?

705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับการดูแล

706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
แล้วสำนักงานล่ะ?

707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
กำจัดมันหรือเก็บมันไว้

708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
คุณเป็น P.I. ที่ดีกว่า
กว่าฉันอยู่แล้ว ดังนั้น...

709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
ฉันจะถูกสาป

710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
นั่นมันแมวไม่ใช่เหรอ?

711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[หัวเราะ] ใช่...

712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
มัน-มันฟังดูบ้า,

713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-รู้แล้ว บ้า บ้า บ้า...
-เบน--

714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
...เพราะเราเพิ่งรู้
กันไม่กี่สัปดาห์

715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
แต่ถ้าให้แคทลากผมไป
จากหลุมที่ฉันซ่อนตัวอยู่นี้

716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหนี้เราทั้งคู่
เพื่อดูมันผ่าน...

717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-เบน--
-...เพราะนี่เป็นครั้งแรก

718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
ในปีที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-เพื่อเห็นแก่พระคริสต์--
-ฉันหมายถึง...ในเรื่องของหัวใจ

720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
คุณต้องไปเพื่อยากจน

721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-เบน เบน--
-ร็อบบี้บอกว่าคุณเพิ่งได้...

722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-ด้วยเรื่องของใจ คุณได้...
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เบน!

723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
คุณคือ?

725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
ใช่.

726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ สิ่งที่คุณขาด ♪

727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ เล่นตลกให้ตัวเองบ้างดีกว่า แจ็ค ♪

728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ เอนหลังและปล่อยให้ตัวเองผ่อนคลาย ♪

729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นของคุณ Rhythm ♪♪

730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[เคาะประตู]

731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
มันคือใคร?

733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
ลอนนี่ ลินคอล์น คุณผู้หญิง

734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
ฉันต้องคุยกับคุณ

735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
มันเกี่ยวกับฟลินท์

736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[เล่นเพลงอึมครึม]

737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[เสียงคำรามของหินเหล็กไฟ]

738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[ประตูเปิด]

739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[แมวอ้าปากค้าง]
-อย่า.

740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
หินเหล็กไฟ

741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-อย่า.
- ได้โปรด ฟลินท์

742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-อย่า.
-ให้ฉันดูคุณ.

743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
มันเริ่มแย่ลง

744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
- ฉันแค่อยากจะช่วย
- คุณทำมาพอแล้ว คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane จะไม่มีวันปล่อยให้เราอยู่ด้วยกัน

746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเรา

747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
โดยไม่ได้บอกฉัน?

748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
- ทำไมเพราะฉันโง่?
-เลขที่.

749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
ฉันมันก็แค่คนหัวแข็ง
ด้วยสมองของเขาในหมัดของเขาเหรอ?

750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ

751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
และคุณคิดอย่างไร
มันทำให้ฉันรู้สึก ฟลินท์

752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
ว่าคุณภักดีต่อผู้ชายคนนั้นมากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นสำหรับฉัน

753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
ว่าคุณจะมีฉันอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา
หายใจไม่ออกโดยปราศจากคำพูดของเขาหรือ?

754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[หัวเราะ]
- นั่นตลกสำหรับคุณเหรอ?

755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
ไม่สิ ที่ตลกคือ
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ

756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
หากคุณเพียงแค่ถามว่า

757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
แต่คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย

758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
แต่ทำไมคุณถึง?

759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
ฉันไม่มีอะไรนอกจากกล้ามเนื้อ
สำหรับนักเลงใช่มั้ย?

760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันยอมรับแล้ว
โน้มตัวเข้าไปในนั้น

761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
ไม่ถูกต้องเหรอ ลอนนี่?

762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
คุณและฉันเพื่อน
กำลังจะตายในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์อันโชกโชน

763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
- ฟลินท์ ได้โปรด
- อยู่ห่างจากฉัน

764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-โปรด!
-อยู่ห่างๆ!

765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[อ้าปากค้าง]

766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-ฟลินท์
-ปล่อยเขาไป.

769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[เสียงไม้กระทบกัน]

770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
ผู้หญิงคนนี้เฟเบอร์

771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
เธอช่วยคุณไม่ได้จริงๆเหรอ?

772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
ไม่มีความหวังแล้วจริงๆเหรอ?

773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
เฟเบอร์กล่าวว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้ลอง

774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[แปรงมือ]

775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
แต่เธอไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
มันคืออะไร?

777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
ไม่ใช่อะไร.

778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.

779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
แมงมุม

780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
ทำไม

781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ?

782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
เธอคิดว่าการกลายพันธุ์ของเขาแตกต่างออกไป
มั่นคงกว่าของเรา

783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
เธอบอกว่าเขาเป็นได้
คำตอบของทั้งหมดนี้

784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
ปัญหาคือเธอไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...

785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...หรือจะหาเขาได้ที่ไหน

786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[อ็อกเดน] เราต้องไปแล้ว

788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
เราต้องเคลียร์ห้องทดลอง

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
อาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่เราคิด

790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[พูดติดอ่าง] ไม่ เราไม่สามารถไร้เดียงสาได้

791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
ฉันหมายถึงทันทีที่นักข่าวคนนั้น
เผยแพร่เรื่องราวของเขา

793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
พวกเขากำลังมาหาเรา

794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
ตอนนี้ถึงเวลาไปแล้ว

797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[เฟเบอร์ถอนหายใจ]

799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪

800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
เอาล่ะ ระวังก้าวของคุณไว้ที่นี่

802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
ดร.เฟเบอร์.

803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า:

804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
ถ้าคุณพบแมงมุม
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้จริงๆเหรอ?

805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
ฟลินท์ ลอนนี่ ทั้งหมดเลยเหรอ?

806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
คุณรู้ไหมว่า The Spider คือใครใช่ไหม?

807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
ถ้าฉันบอกคุณ...
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขาใช่ไหม?

808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
คุณมีคำพูดของฉัน

809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
ชื่อของเขา...

810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...คือเบน ไรลีย์

811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[เสียงฟ้าร้องแตก]

812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪

814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪

815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪

816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪

817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪